Des résultats concrets, pour des entreprises et des maisons.
Des marques, des maisons et des institutions m'ont confié leurs moments décisifs. Le résultat : des échanges qui aboutissent, des contenus qui convertissent, une image préservée. Voici comment, sur des cas réels.
Dior, Ateliers savoir-faire : quand l'artisanat parle toutes les langues
Interprétation FR · IT · EN des ateliers savoir-faire Dior, pour que chaque artisan transmette sa passion dans sa langue.
Lire l'étude de cas
Zinedine Zidane, égérie d'une grande Maison : l'interview sans frontières
Interprétation de liaison des interviews presse de Zinedine Zidane, égérie d'une grande Maison, à Paris puis à Madrid.
Lire l'étude de cas
Global Industrie Paris, Mario Fernando Group : conquérir le marché français sans barrière de langue
4 jours d'interprétation IT↔FR sur le stand d'un groupe industriel italien pour conquérir le marché français.
Lire l'étude de cas
Mariages internationaux : quand l'amour parle plusieurs langues
Trois cérémonies interprétées en Italie, pour que toutes les familles vivent le moment, quelle que soit leur langue.
Lire l'étude de cas
Plasmacem au salon Batimat : le béton architectonique parle enfin français
Interprétation de liaison et aide à la vente au salon Batimat pour un spécialiste italien du béton architectonique.
Lire l'étude de cas
Gold Avenue : faire croître un site fintech en italien, du SEO au copywriting
Localisation et rédaction SEO en italien pour une fintech suisse : un site qui se positionne et qui convertit.
Lire l'étude de casDatawords : transcréation et localisation pour les grandes maisons (depuis 2015)
Depuis 2015 : transcréation et localisation de contenus pour les grandes maisons, au service d'une agence digitale internationale.
Lire l'étude de cas
Ministère du Travail : quand la diplomatie sociale parle deux langues
Interprétation consécutive IT↔FR d'une visioconférence bilatérale entre les ministres du Travail italien et français.
Lire l'étude de cas
MCB by Beauté Sélection : l'art du rasage à l'ancienne s'invite à Paris
Interprétation IT↔FR pour une marque italienne de rasage premium au salon MCB by Beauté Sélection, à Paris.
Lire l'étude de casBeauty Consultants d'exception à Paris et Versailles : un incentive sans frontières
Interprétation trilingue EN · FR · IT d'un événement incentive d'exception à Paris et Versailles, pour les meilleurs Beauty Consultants du monde.
Lire l'étude de cas
Festival Filosofi Lungo l'Oglio 2015 : donner une voix française à Marc Augé
Interprétation consécutive IT · FR de la remise de prix, du débat et de la conférence de presse rendant hommage à l'anthropologue Marc Augé.
Lire l'étude de cas
OM5TV : nuit électorale américaine en direct
Support linguistique EN · FR en direct lors de la nuit électorale américaine de 2016, pour une chaîne française en ligne.
Lire l'étude de cas
MINI-BMW Swindon : deux ans au cœur de la production automobile
Interprétation de liaison IT · EN pendant près de deux ans sur le site de production MINI-BMW de Swindon, au cœur d'une procédure d'escalade qualité.
Lire l'étude de casUne expertise multisectorielle
De la mode à l'industrie technique, en présentiel comme à distance : un aperçu de missions plus courtes qui illustrent la polyvalence de notre accompagnement.
Localisation de contenus pour l'application mobile.
Interprétation à distance lors des sessions de formation au déploiement d'un nouvel ERP.
Gestion de projet : traduction et révision de catalogues de l'italien vers l'anglais.
Questions fréquentes
Absolument. Tout en respectant la confidentialité de nos clients, nous pouvons partager des études de cas anonymisées ou des extraits de projets non confidentiels qui correspondent à votre secteur d'activité.
Pour l'interprétation, par la fluidité des échanges et l'absence de malentendus ; pour la traduction et le SEO, par des résultats concrets comme la progression du positionnement et du trafic. Nous faisons systématiquement un débriefing post-mission pour valider l'atteinte de vos objectifs.
Oui, très régulièrement. De nombreux projets, notamment dans les maisons d'exception, sont couverts par un NDA. Nous pouvons fournir des exemples de missions sans citer les marques concernées, et signer un accord de confidentialité avant tout échange de documents.
Obtenir le même résultat ?
Parlons de votre projet : devis gratuit sous 24 h, sans engagement.