Catalogues et fiches techniques
Descriptions de pièces, spécifications, certificats d'authenticité et documentation technique.
Secteur · Joaillerie et horlogerie
La précision d'une complication, l'éclat d'un sertissage, dans chaque langue.
Traduction spécialisée en italien, français et anglais pour la haute joaillerie et l'horlogerie : terminologie technique irréprochable et langage de l'émotion, du tourbillon au serti griffes.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
17+années d'expertise
01
Terminologie technique irréprochable
Tourbillon, complication, réserve de marche, serti griffes, taille émeraude : chaque terme est irremplaçable, et nous le traduisons avec l'exactitude d'un mouvement de manufacture.
02
Les codes de la haute joaillerie
Entre « serti clos » et « serti griffes », il y a une promesse esthétique : nous préservons le langage du rêve qui fait naître le désir, sans sacrifier la rigueur.
03
Cohérence de marque et conformité
Certificats, poinçons, garanties et normes traduits avec la même voix que vos récits de maison, pour une image parfaitement homogène.
Ce que nous traduisons
De la fiche technique au récit de maison
Traduire la haute joaillerie et l'horlogerie exige une double maîtrise : celle du vocabulaire technique le plus pointu et celle du langage évocateur qui fait naître le désir.
Storytelling de maison
Histoire, patrimoine, savoir-faire artisanal et récits de marque qui font rêver.
Documents de certification
Garanties, poinçons, normes de qualité et documents réglementaires traduits sans approximation.
Communication digitale
Sites web, contenus éditoriaux, réseaux sociaux et campagnes en ligne pour chaque marché.
Terminologie
Un vocabulaire où chaque terme est irremplaçable
Un terme mal choisi peut altérer la valeur perçue d'une pièce. Chaque mot porte un savoir-faire séculaire et une émotion unique.
Horlogerie
Tourbillon, complications, mouvement manufacture, réserve de marche, cadran guilloché, calibres.
Gemmologie et sertissage
Serti griffes, pavage, pierre de centre, taille émeraude, or gris 18 carats : le vocabulaire gemmologique maîtrisé.
Langage de l'émotion
Au-delà de la technique, le récit qui transforme une pièce d'exception en objet de désir, dans chaque langue.
Ils me font confiance
- ✓17+ ans au service de maisons de joaillerie et d'horlogerie
- ✓Référence fintech-métaux précieux : Gold Avenue (Suisse)
- ✓Membre titulaire de la SFT : confidentialité des collections
- ✓Précision technique validée par glossaires dédiés à chaque maison
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Oui. Complications, mouvements manufacture, réserve de marche côté horlogerie ; carats, sertissages et tailles de pierres côté joaillerie : nous pratiquons ces deux vocabulaires au quotidien et nous constituons un glossaire propre à votre maison pour verrouiller chaque terme.
Absolument. Certificats d'authenticité, garanties, poinçons et documents réglementaires exigent une exactitude sans faille : nous les traduisons avec la même rigueur que vos supports marketing, en conformité avec les normes de chaque marché.
Oui. Dossier de presse, catalogue, contenus digitaux et interprétation lors de la présentation : nous prenons en charge l'ensemble avec une version italienne native, portée par quinze ans d'expérience dans l'univers des maisons d'exception.
Nous signons vos accords de confidentialité et nous appliquons la déontologie de la SFT, dont nous sommes membres titulaires. Vos collections et projets de lancement restent strictement confidentiels jusqu'à leur révélation officielle.
Des mots aussi précis que vos mouvements de manufacture
Parlons de vos pièces, de vos certificats et de vos lancements : premier échange gratuit et sans engagement.