Lookbooks et éditoriaux
Textes de collection, éditoriaux photo et brand books saisonniers, avec le ton juste.
Secteur · Mode et prêt-à-porter
Le langage de la mode, traduit avec style et au rythme de vos collections.
Traduction et transcréation en italien, français et anglais pour la mode et le prêt-à-porter : lookbooks, dossiers de presse, e-commerce : vos collections parlent à chaque marché avec la même élégance.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
17+années d'expertise
01
Terminologie mode experte
Maille, tombé du tissu, capsule, croisière : un vocabulaire vivant, en constante évolution, que nous pratiquons saison après saison dans les trois langues.
02
Les codes des grandes maisons et de l'éditorial
Ton éditorial, références culturelles, storytelling de créateur : chaque marché a ses codes, nous les traduisons sans jamais tomber dans le mot à mot.
03
Cohérence de marque à chaque saison
Glossaires et guides de style dédiés garantissent la même voix de marque du lookbook au post Instagram, de la collection SS à la pré-collection.
Ce que nous traduisons
Tout le cycle de communication mode
La mode ne se traduit pas mot à mot : elle exige une équipe qui comprend ses codes, ses références et son rythme.
Dossiers de presse
Communiqués, invitations, notes de défilé et biographies de créateurs.
E-commerce et digital
Fiches produits, descriptions, UX writing et newsletters qui convertissent.
Réseaux sociaux
Légendes, stories, campagnes d'influence : votre ton de marque préservé sur chaque plateforme.
Événementiel
Défilés, showrooms, salons professionnels et supports d'accueil multilingues.
Rythme saisonnier
Nous nous adaptons au calendrier de vos collections
La mode fonctionne selon un calendrier exigeant. Nous connaissons ce rythme et nous nous y intégrons pour livrer au bon moment, à chaque étape du cycle.
Printemps-Été (SS / PE)
Lookbooks, communiqués de presse et contenus e-commerce des collections estivales.
Croisière et pré-collections
Éditoriaux inter-saisons, capsules, éditions limitées et teasers de campagne.
Automne-Hiver (FW / AH)
Dossiers de presse, invitations et contenus réseaux sociaux de la saison froide.
Ils me font confiance
- ✓17+ ans auprès de marques de mode françaises et italiennes
- ✓Rythme des collections et deadlines de fashion week maîtrisés
- ✓Membre titulaire de la SFT : confidentialité des collections
- ✓Version italienne native pour le marché clé de la mode
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Oui. Prêt-à-porter, haute couture, maille, tombé du tissu, défilé croisière : nous pratiquons ce vocabulaire vivant au quotidien, en suivant son évolution saison après saison. Un glossaire propre à votre marque assure la cohérence de tous vos contenus.
C'est précisément notre quotidien. Nous connaissons le calendrier saisonnier de la mode et nous anticipons avec vos équipes presse et digitales pour livrer communiqués, lookbooks et contenus e-commerce dans les délais, même les plus courts.
Oui, l'ensemble du cycle : légendes et stories, campagnes d'influence, fiches produits, newsletters et UX writing. Nous veillons à ce que votre ton de marque reste identique du site e-commerce au post Instagram, dans chaque langue.
Oui, en interprétation de liaison lors de vos défilés, présentations presse et rendez-vous showroom, à Paris comme en Italie. La préparation terminologique en amont garantit des échanges fluides avec acheteurs et journalistes.
Donnez une voix internationale à vos collections
Parlons de votre prochaine saison : nous vous proposons un premier échange gratuit pour caler contenus, délais et ton de marque.