Le journal

Regards sur les métiers de la langue

Transcréation et voix de marque, localisation et SEO en italien, interprétation de prestige, et la juste place de l'humain face à l'intelligence artificielle.

kakemono de Plasmacem entreprise italienne au salon à Batimat à Paris
Interprétation & événementiel

Négocier en France quand on est une PME italienne : comment l'interprétation change la donne ?

Une PME italienne peut avoir le meilleur produit et rater ses négociations en France, simplement parce qu'elle négocie dans une langue qui n'est pas la sienne. Le problème n'est pas la traduction des mots : c'est le rapport de force. Voici comment le rééquilibrer.

Deborah Boscarini
Lire l'article
Visioconférence entre les ministères du Travail italien et français, Deborah Boscarini assurant l'interprétation à distance à l'écran.
Comprendre les métiers

Interprète ou traducteur : quelle différence, et de qui avez-vous besoin ?

On les confond sans cesse, pourtant ce sont deux métiers distincts. L'un travaille l'écrit, l'autre l'oral en temps réel. Voici comment choisir.