Communiqués de presse
Rédaction et adaptation de vos communiqués pour la presse française, italienne et internationale, selon les codes journalistiques locaux.
Solution · Lancement produit multilingue
Un lancement impeccable, dans chaque langue de votre marché.
Pour les marques qui lancent un produit sur plusieurs marchés à la fois : dossiers de presse, discours, supports et contenus digitaux prêts le jour J, en français, italien et anglais.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
17+années d'expertise
01
Dossiers de presse et communiqués
Rédaction et adaptation de vos communiqués pour la presse française, italienne et internationale, dans le respect des codes journalistiques de chaque marché.
02
Discours et supports de lancement
Présentations, discours de vos porte-paroles, contenus sociaux et interprétation le jour J : chaque prise de parole porte le même message, dans chaque langue.
03
Version italienne native
Votre lancement italien n'est pas une traduction de plus : c'est une version pensée par des spécialistes de langue maternelle italienne, au fait des attentes du marché.
Livrables
Un accompagnement de A à Z
De la rédaction des communiqués à l'interprétation le jour J, nous couvrons chaque facette linguistique de votre lancement.
Descriptions produit
Fiches produit, argumentaires de vente et contenus e-commerce adaptés à chaque marché avec un SEO optimisé par langue.
Réseaux sociaux
Posts de lancement, stories, campagnes d'influence : chaque contenu est pensé pour résonner avec l'audience locale.
Support événementiel
Interprétation lors de l'événement de lancement, traduction des présentations et accompagnement de vos porte-paroles.
Notre processus
Trois phases, zéro improvisation
Pré-lancement · J-30 à J-7
Analyse du brief, glossaires terminologiques par langue, transcréation des messages clés et slogans, adaptation des communiqués, localisation des contenus web et vérification typographique des supports.
Jour J
Interprétation en temps réel lors de l'événement, publication synchronisée des contenus sur les trois marchés et support réactif pour les interviews presse.
Post-lancement · J+1 à J+30
Suivi des retombées presse internationales, adaptation des contenus selon les retours marché et traduction des avis clients et FAQ.
Ils me font confiance
- ✓Étude de cas : lancement haute joaillerie sur 3 marchés
- ✓Déploiement fintech FR · IT · EN (Gold Avenue)
- ✓17+ ans · Membre SFT
- ✓Un interlocuteur unique pour l'écrit et l'oral
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Oui, intégralement : rédaction ou adaptation du communiqué, du dossier de presse et des biographies, en respectant les codes journalistiques de chaque marché. Nous pouvons aussi assurer le support linguistique des interviews le jour du lancement.
Bien sûr : fiches produit, argumentaires, catalogues, lookbooks et contenus e-commerce font partie des livrables, avec une optimisation SEO propre à chaque langue. Tout est livré prêt à intégrer dans votre CMS ou vos supports print.
L'idéal est de nous confier le projet quatre à six semaines avant la date de lancement : cela permet de construire les glossaires, transcréer les messages clés et valider les supports sans précipitation. Un lancement ne se rejoue pas : mieux vaut sécuriser chaque version en amont.
Oui : nous assurons l'interprétation en temps réel lors de l'événement, l'accompagnement de vos porte-paroles et le support presse, en France, en Italie ou à l'étranger. Cette présence le jour J se réserve à l'avance et fait l'objet d'un tarif journalier sur devis.
Un lancement à préparer ?
Discutons de votre prochain lancement et de la stratégie linguistique à mettre en place pour maximiser son impact sur chacun de vos marchés.