Descriptions produits
Fiches techniques, argumentaires de vente et contenus e-commerce qui subliment chaque pièce.
Secteur · MaroquinerieSecteur phare
L'expertise maroquinerie qui met clientes et atelier à l'aise.
Traduction, transcréation et interprétation FR · IT · EN pour les maisons de maroquinerie : du storytelling artisanal au vocabulaire de l'atelier, chaque mot honore votre savoir-faire.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
17+années d'expertise
01
Vocabulaire cuirs et savoir-faire maîtrisé
Tannage végétal, piqûre sellier, cuir pleine fleur, patine naturelle : une terminologie précise, jamais improvisée, dans les trois langues.
02
Clientèle VIP et artisans respectés
En showroom comme en atelier, l'interprétation fluidifie l'échange entre vos clientes internationales et vos artisans, sans jamais trahir vos codes.
03
Du discours commercial à l'atelier
Un interlocuteur unique couvre l'ensemble : argumentaires de vente, storytelling de maison, supports produits et accompagnement sur site.
Ce que nous traduisons
Un accompagnement complet pour votre communication
La maroquinerie d'exception est un univers où chaque détail compte : le choix du cuir, la précision du geste, l'héritage d'un savoir-faire séculaire. Chaque support mérite la même exigence.
Catalogues et lookbooks
Collections saisonnières et éditions spéciales présentées avec le ton juste sur chaque marché.
Storytelling de marque
Histoires de maison, valeurs et patrimoine artisanal transmis avec authenticité en italien, français et anglais.
Contenus digitaux
Sites web, réseaux sociaux, newsletters et SEO adaptés aux attentes de chaque marché.
Terminologie
Le vocabulaire de l'artisanat d'art ne s'improvise pas
Tannage, piqûre sellier, patine, montage à cru : chaque terme porte des siècles de savoir-faire. Une traduction approximative trahit l'excellence même de votre maison.
Tannage végétal et cuirs
Cuir pleine fleur, grainé, box, veau lisse : la matière première nommée avec exactitude, dans chaque langue.
Gestes d'atelier
Piqûre sellier, point de chaînette, montage à cru, astiquage des tranches : le geste artisanal restitué sans approximation.
Finitions et patine
Patine naturelle, teinture en plongée, ferrures et finitions décrites avec la précision qu'exigent vos clientes.
Ils me font confiance
- ✓17+ ans au service de maisons françaises et italiennes de renom
- ✓Missions en showroom et en atelier auprès d'artisans d'exception
- ✓Membre titulaire de la SFT : déontologie et confidentialité
- ✓Cas client : lancement maroquinerie multilingue réussi
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Oui, c'est notre secteur phare depuis plus de quinze ans. Tannage végétal, piqûre sellier, cuir pleine fleur, montage à cru, patine : nous manions cette terminologie au quotidien en italien, en français et en anglais, et nous constituons un glossaire dédié à votre maison pour garantir une cohérence parfaite.
Absolument. Nous accompagnons vos clientes internationales et vos équipes lors de visites d'atelier, de présentations de collection ou de rendez-vous VIP en showroom. Notre connaissance des gestes et des codes de la maroquinerie met artisans et clientes immédiatement à l'aise.
Oui. Nous prenons en charge l'ensemble des supports d'un lancement (dossier de presse, fiches produits, contenus digitaux, discours) avec une version italienne native. Italo-britannique et spécialiste des maisons d'exception, notre fondatrice garantit un lancement impeccable sur le marché italien.
Systématiquement si vous le souhaitez. Les collections non dévoilées et les projets de lancement exigent une discrétion absolue : nous signons volontiers vos NDA et nous appliquons la déontologie de la SFT, dont nous sommes membres titulaires.
Votre maison mérite des mots à la hauteur de ses cuirs
Parlons de vos collections, de votre atelier et de vos clientes : nous vous proposons un premier échange gratuit pour cerner vos besoins.