Claims et promesses produit
Allégations beauté, résultats cliniques et bénéfices consommateur adaptés aux exigences de chaque marché.
Secteur · Cosmétiques et Parfums
L'art de traduire les sens : votre storytelling olfactif, intact dans chaque langue.
Traduction spécialisée FR · IT · EN pour la beauté et la parfumerie : vocabulaire sensoriel, claims produit et conformité réglementaire, sans jamais perdre le désir.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
17+années d'expertise
01
Vocabulaire sensoriel et olfactif expert
Notes de tête, de cœur et de fond, sillage, texture fondante, éclat : nous restituons l'alchimie sensorielle qui fait vendre, dans les trois langues.
02
Les codes de la beauté de prestige
Une traduction approximative ne fait pas seulement perdre le sens : elle fait perdre le désir. Chaque claim, chaque promesse garde son pouvoir d'évocation.
03
Cohérence de marque et conformité
Claims conformes à la réglementation cosmétique européenne, listes INCI et précision scientifique des actifs, avec une voix de marque homogène sur tous les supports.
Ce que nous traduisons
Du claim clinique au storytelling olfactif
L'industrie de la beauté parle un langage unique, celui des textures, des fragrances et des émotions, encadré par des exigences réglementaires strictes.
Campagnes marketing
Lancements, publicités, storytelling olfactif et narratifs de marque qui captivent.
Listes INCI et ingrédients
Nomenclature, étiquetage, packaging et conformité des listes d'ingrédients.
Documents réglementaires
Conformité au règlement cosmétique européen, fiches de sécurité et dossiers d'information produit.
Contenus digitaux
E-commerce, réseaux sociaux, newsletters beauté et fiches produits en ligne.
Ils me font confiance
- ✓17+ ans au service de marques de beauté et de parfumerie
- ✓Double maîtrise : langage sensoriel et rigueur réglementaire
- ✓Membre titulaire de la SFT : confidentialité des lancements
- ✓Version italienne native pour vos lancements beauté
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Oui, c'est le cœur de notre expertise beauté. Notes de tête, de cœur et de fond, sillage, texture fondante, éclat : nous traduisons ce langage des sens en préservant son pouvoir d'évocation, car un parfum se vend d'abord par les mots.
Oui. Nous connaissons les contraintes du règlement cosmétique européen et nous adaptons vos allégations beauté pour qu'elles restent à la fois conformes et convaincantes sur chaque marché, y compris les listes INCI et l'étiquetage.
Absolument. Storytelling olfactif, dossier de presse, contenus e-commerce et réseaux sociaux : nous livrons une version italienne native qui capture l'émotion de votre fragrance et respecte les codes du marché italien de la beauté.
Oui. Packaging, étuis, PLV et supports de formation des conseillères beauté : nous veillons à la cohérence terminologique entre tous ces supports grâce à un glossaire dédié à votre marque.
Faites voyager vos fragrances sans rien perdre de leur sillage
Parlons de vos lancements et de vos gammes : premier échange gratuit pour définir vocabulaire, conformité et ton de marque.