Révision bilingue
Vérification complète d'une traduction par rapport au texte source : fidélité du sens, terminologie, style, cohérence et respect du brief. À utiliser après toute traduction humaine, avant publication.
Qualité linguistique
Votre contenu, relu par un œil expert et natif.
Révision, relecture et post-édition de traduction automatique : que vos textes soient traduits, rédigés ou générés par IA, nous les rendons impeccables.
17+ ans · 5M+ mots traduits · Membre SFT
17+années d'expertise
01
Qualité professionnelle garantie
Grille d'évaluation standardisée (sens, langue, terminologie, style), conformité ISO 17100 et relecture native : vos textes sont prêts à publier.
02
Post-édition de traduction automatique
Nous transformons vos sorties DeepL, Google Translate ou ChatGPT en textes fluides et fiables : erreurs de sens corrigées, calques supprimés, style naturalisé.
03
Cohérence terminologique
Glossaire maintenu entre les projets et suivi des modifications commenté : tous vos supports parlent d'une même voix, projet après projet.
Nos prestations
Trois niveaux de contrôle qualité
Relecture monolingue
Correction orthographique, grammaticale et stylistique du texte cible, sans comparaison avec une source. Idéale pour tout contenu rédigé directement dans la langue et destiné à être publié sans erreurs.
Post-édition
Révision et amélioration de textes générés par traduction automatique (DeepL, Google Translate, ChatGPT) : correction des erreurs de sens, suppression des calques, adaptation au registre souhaité.
Quel Service Choisir ?
À chaque situation, le bon niveau d'intervention
Traduction faite par un autre prestataire
Révision bilingue : nous comparons la traduction au texte source pour vérifier fidélité, terminologie et style.
Texte rédigé dans une langue étrangère
Relecture monolingue : nous corrigeons et améliorons votre texte pour un rendu natif et professionnel.
Traduction automatique à fiabiliser
Post-édition : nous transformons une traduction machine en texte publiable, fluide et fidèle.
Publication multilingue régulière
Révision + relecture : un contrôle qualité systématique pour garantir la cohérence de tous vos supports.
Tarifs
Une tarification claire et transparente
La révision, la relecture et la post-édition se facturent au temps passé.
Révision, relecture et post-éditionà partir de 45 €/ heure
- Tarifs exprimés hors taxes (HT)
- Acompte de 30 % à la commande
- Solde par virement bancaire sous 30 jours
- Majoration de 20 % en cas d'urgence
- Tarifs dégressifs pour répétitions : sur demande
Ils me font confiance
« Deborah is a thorough translator, an accurate proofreader and a talented communicator… she has delivered consistently high quality and never missed a deadline. »
- ✓Conformité ISO 17100 pour la révision de traductions
- ✓Rapport de révision détaillé sur demande
- ✓17+ ans d'expérience · Membre SFT
- ✓Confidentialité garantie, NDA disponible
FAQ
Vos questions sur ce sujet
Oui, c'est une demande croissante que nous assumons pleinement. Nous apportons le contrôle humain qui manque à la machine : correction des erreurs de sens, suppression des calques linguistiques, naturalisation du style et adaptation au registre de votre marque. Vous gagnez du temps sans sacrifier la qualité.
Bien sûr. La relecture monolingue corrige l'orthographe, la grammaire, la ponctuation et la fluidité du texte cible, sans comparaison avec une source. C'est la formule idéale, et la plus économique, pour un contenu rédigé directement dans la langue qui doit simplement être irréprochable avant publication.
Pour un volume jusqu'à 5 000 mots, comptez 24 à 48 h pour une relecture ou une post-édition légère, et 48 à 72 h pour une révision bilingue ou une post-édition complète. Votre devis gratuit, envoyé sous 24 h, confirme le délai exact selon le volume et la langue.
Vous recevez votre texte avec suivi des modifications et commentaires explicatifs, pour comprendre chaque correction. Un rapport de révision détaillé est disponible sur demande, et le glossaire terminologique est conservé pour assurer la cohérence de vos futurs projets.
Un texte à fiabiliser avant publication ?
Confiez-nous vos contenus traduits, rédigés ou générés par IA : un œil expert et natif en garantit la qualité, dans des délais courts.